- Pour quand ?

- Le même jour, si c'est possible, mais plus tard. À partir de 18 heures. 

- 19 heures, ça vous convient ?

- 19 heures, c'est parfait ! Je vous remercie !

- 推迟到什么时候？

- 同一天，如果可能的话，但是晚一些。下午6点以后。

- 下午7点，这对您合适吗？

- 下午7点，很好！谢谢您！

语音难点

18 heures

[dizɥit œr]

19 heures

[diznœv œr]

Je vous remercie !

[ʒə vu r(ə)mɛrsi]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- J'avais rendez-vous mercredi 12 à 16 h 45, mais j'ai un empêchement, je ne peux pas venir à cette heure-là.

- Vous voulez décommander le rendez-vous ?

- Mais non ! Je voudrais juste le repousser.

- 我曾经预约12号星期三的16点45分，但是我临时有事，那时不能来了。

- 您想取消预约吗？

- 不！我只想推迟。

语音难点

douze, seize

[duz] [sɛz]

J’ai un empêchement.

[ʒe œ̃ ɑ̃pɛʃmɑ̃]

décommander

[dekɔmɑ̃de]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

Au cabinet médical 

- Cabinet du docteur Vignon, bonjour.

- Bonjour, madame, je voudrais changer l’heure de mon rendez-vous avec le docteur Vignon, s'il vous plaît.

- Oui, vous êtes madame ?

- Gibert. 

在诊所

- 维尼翁大夫诊所，您好。

- 您好，太太，我想改一下我跟维尼翁大夫的预约时间。

- 好的，您贵姓？

- 吉贝尔。

语音难点

cabinet médical

[kabinɛ medikal]

changer, rendez-vous

[ʃɑ̃ʒe] [rɑ̃devu]

docteur Vignon

[dɔktœr viɲɔ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

Chez le dentiste 

- Cabinet dentaire, bonjour.

- Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur, quand voulez-vous venir ?

- Le plus tôt possible.

- Alors... aujourd'hui, à 15 h 45, cela(ça) vous convient ?

- Ce n'est pas possible un peu plus tard ?

- Pas aujourd'hui, c'est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.

- Oui, c'est mieux lundi soir.

- Vous êtes monsieur ?

- Collet, C-O-L-L-E-T.

- Vous avez un dossier chez nous ?

- Non, c'est la première fois que je viens.

在牙医诊所

- 牙医诊所，您好。

- 您好，太太，我想和富尔尼大夫预约一下。

- 好的，先生，您打算什么时候来？

- 越早越好。

- 那么……今天，下午3点45分，合适吗？

- 不可能晚一点吗？

- 今天不行，已经满了。要么星期一下午6点30分？

- 好的，星期一晚上更好。

- 您贵姓？

- 柯勒，C-O-L-L-E-T。

- 您在我们这儿有病历吗？

- 没有，我是第一次来。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- Vous êtes monsieur ?

- Collet, C-O-L-L-E-T.

- Vous avez un dossier chez nous ?

- Non, c'est la première fois que je viens.

- 您贵姓？

- 柯勒，C-O-L-L-E-T。

- 您在我们这儿有病历吗？

- 没有，我是第一次来。

语音难点

monsieur 

[məsjø]

deux l

[dø zɛl]

C’est la première fois que je viens.

[sɛ la prəmjɛr fwa kə ʒə vjɛ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- Alors... aujourd'hui, à 15 h 45, cela(ça) vous convient ?

- Ce n'est pas possible un peu plus tard ?

- Pas aujourd'hui, c'est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.

- Oui, c'est mieux lundi soir.

- 那么……今天，下午3点45分，合适吗？

- 不可能晚一点吗？

- 今天不行，已经满了。要么星期一下午6点30分？

- 好的，星期一晚上更好。

语音难点

aujourd'hui

[oʒurdɥi]

lundi, convient

[lœ̃di] [kɔ̃viɛ̃]]

15 h 45 (quinze heures quarante-cinq)

[kɛ̃z œr karɑ̃t sɛ̃k]

18 h 30 (dix-huit heures trente)

[dizɥit œr trɑ̃t]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

Chez le dentiste 

- Cabinet dentaire, bonjour.

- Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur, quand voulez-vous venir ?

- Le plus tôt possible.

在牙医诊所

- 牙医诊所，您好。

- 您好，太太，我想和富尔尼大夫预约一下。

- 好的，先生，您打算什么时候来？

- 越早越好。

语音难点

dentiste, dentaire

[dɑ̃tist] [dɑ̃tɛr]

docteur

[dɔktœr]

Quand voulez-vous venir ?

[kɑ̃ vule vu v(ə)nir]

Le plus tôt possible.

[lə ply to pɔsibl]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

À la pâtisserie 

- Monsieur, vous désirez ?

- J’aimerais commander un gâteau d’anniversaire, s’il vous plaît, un gâteau au chocolat.

- Oui, bien sûr, monsieur. C’est pour un adulte ou pour un enfant ?

- Pour un enfant très gourmand, qui va avoir 10 ans.

- Et vous voulez un gâteau pour combien de personnes ?

- Pour six personnes.

- Pour quel jour et pour quelle heure ?

- Pour samedi, vers 15 heures, c’est possible ?

- Bien sûr, monsieur. 

- C’est à quel nom ?

- Au nom de Reverdy.

- Très bien. Ce sera prêt. Vous le réglez maintenant ?

- Oui, si vous voulez. Je vous dois combien ?

- 35€. Vous réglez la première moitié à la commande, le reste à la livraison.

在甜品店

- 先生，想要点儿什么？

- 我想定一个生日蛋糕，巧克力蛋糕。

- 没问题。给成人还是给孩子呢？

- 给一个很能吃的孩子，马上10岁了。

- 几个人吃呢？

- 六个人。

- 哪天以及几点需要？

- 周六，大概下午三点的样子，可以吗？

- 当然。

- 预订人的姓氏是？

- Reverdy.

- 好的。到时会准备好的。您现在付款吗？

- 可以的，如果您愿意的话。我该给您多少？

- 35欧。您预定的时候付一半，另一半在送货的时候付。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- C’est à quel nom ?

- Au nom de Reverdy.

- Très bien. Ce sera prêt. Vous le réglez maintenant ?

- Oui, si vous voulez. Je vous dois combien ?

- 35€. Vous réglez la première moitié à la commande, le reste à la livraison.

- 预订人的姓氏是？

- Reverdy.

- 好的。到时会准备好的。您现在付款吗？

- 可以的，如果您愿意的话。我该给您多少？

- 35欧。您预定的时候付一半，另一半在送货的时候付。

语音难点

réglez 

[regle]

maintenant 

[mɛ̃t(ə)nɑ̃]

dois 

[dwa]

la première moitié

[la prəmjɛr mwatje]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- Et vous voulez un gâteau pour combien de personnes ?

- Pour six personnes.

- Pour quel jour et pour quelle heure ?

- Pour samedi, vers 15 heures, c’est possible ?

- Bien sûr, monsieur. 

- 几个人吃呢？

- 六个人。

- 哪天以及几点需要？

- 周六，大概下午三点的样子，可以吗？

- 当然。

语音难点

combien

[kɔ̃bjɛ̃]

six personnes

[si pɛrsɔn]

heure 

[œr]

possible

[pɔsib

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

À la pâtisserie 

- Monsieur, vous désirez ?

- J’aimerais commander un gâteau d’anniversaire, s’il vous plaît, un gâteau au chocolat.

- Oui, bien sûr, monsieur. C’est pour un adulte ou pour un enfant ?

- Pour un enfant très gourmand, qui va avoir 10 ans.

在甜品店

- 先生，想要点儿什么？

- 我想定一个生日蛋糕，巧克力蛋糕。

- 没问题。给成人还是给孩子呢？

- 给一个很能吃的孩子，马上10岁了。

语言难点

désirez

[dezire]

gâteau

[gɑto]

un adulte

[œ̃ nadylt]

gourmand

[gurmɑ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr