Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是

《Le Rieur et les poissons 开玩笑的人和鱼》

在朗读寓言文章之余，要和大家讨论以下几个知识点。

I. 文章中包含的历史故事；

II. Menu这个词的灵活使用，以及它体现出的形容词名词混用系统方法；

III. Prendre gout à qch 这个固定表达。

作画人：Willy Aractingi

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Les rieurs : 爱打趣的人

Les diseurs : 朗诵者，经常说某一类话的人

les menus : 菜单、节目单*

Feint (动词原形 feindre) : 假装、虚构

Demeura (动词原形 deneurer) : 停留、单个、住、继续存在

Le naufrage : 失事、毁灭

Le fretin : 小鱼、微不足道的人

Sa plaisanterie : 玩笑

L’abîme : 深渊

Bonjour ! 欢迎来一起读法语名著，《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是——

《Le Lion, le loup et le renard 狮子，狼与狐狸》

朗读语言文章之余，与大家交流内容的包括以下几点：

I. 本篇文章的寓意和特殊的时代背景；

II. 生词表中dispenser这个动词在文章中的自反即se dispenser的使用方法；

III. faire affaire的字典意思及引申含义。

图源网络

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire : 

Décrépir (v.) : 除去灰泥，可指随着岁月衰老

Goutteux (adj.) : 痛风的

Alléguer (v.) : 提出、声称

L’abus (n.m.) : 滥用、弊端

Mander (v. manda为直陈式简单过去时) : 通知、召见

Dispenser (v.) : 给予、分配、免除

Clos (adj.) : 封闭的

Coi (adj.) : 安静的

Dauber (v.) : 讥讽

Imputer (v.) : 讥讽

Le pèlerinage (n.m.) : 朝圣

Le vœu (n.m.) : 愿望，祝福

La langueur (n.f.) : 无精打采

Écorcher (v.) : 剥…的皮

Défaillant (adj.) : 失败的，衰弱的

Daubeur (adj./n.) : 爱讥笑的/爱讥笑者

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来

《La Laitière et le pot au lait 牛奶罐》

在朗读寓言文章之余，将与大家分享以下几个点知识：

I. 故事的结构、寓意，以及其中的特殊人物；

II. 一句由本篇寓言而来的法语俚语；

III. en grand danger de这个固定搭配的正确用法。

图源网络

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Le coussinet : 小垫子

encombrer : 阻碍、充满

Vêtu(e) (adj.): 穿着的

Le cotillon : 纸带、横幅、裙子

Trousser : 抬起、提起

La couvée : 一窝、一堆

Le soin : 治疗、照顾、任务

Le cochon : 猪

Engraisser : 变胖、使有钱

La vache : 母牛、猪

Le veau : 小牛、牛肉

La battue : 打、搜寻

Le défi : 挑战

Détrôner : 罢免、废除

Le diadèmes : 王冠

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是

《Le Héron 鹭鸶》

朗读寓言文章之余，将和大家分享以下几点：

I. 鹭鸶这种生物的一点科普和本篇寓言与拉封丹其它寓言文章的关联；

II. s’attendre à词组的意思及用法；

III. hazarder de 这个词组的正确形态及用法。

图源网络

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Emmancher (v.) : 固定头部、开始

Côtoyer (v.) : 混合、至于旁边

La carper : 鲤鱼

Le brochet : 梭子鱼

Le compère : 伙伴、同伙

La tanche : 鲷鱼

Plut (v. plaire) : 感到愉悦

Dédaigneux (adj.) : 蔑视的

Le goujon : 白杨鱼

L’aise : 愉悦

Le limaçon : 蜗牛

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来

《Le Chartier embourbé 陷入泥沼的车夫》

朗读文章之余，将为大家介绍以下几个有趣的点：

I. 文章的寓意，即一句经典的法语俚语。

II. de son mieux这个表达的形式和用法。

III. 一些法国或欧洲的神话小知识。

图源网络

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire

Le foin : 干草

Le char : 马车

Le canton : 郡、县

Pestant (v. prester) : 咒骂

L’hercul : 大力神、强壮的人

La prière : 祷告

Le nu (古) : 云

Remuer (V.) : 搅动、翻动、摇摆

L'achoppement : 阻碍

Ôter (v.) : 移开、脱、摘

La roue : 轮子

Le mortier : 灰泥

La boue : 泥

l'essieu : 轮轴

Le pic : 铁锹

Romps (v. repmpre) : 结束、分、摧毁

Le caillou : 鹅卵石、石头

Combler (v.) : 填满

L’ornière : 凹槽

Le fouet : 鞭子

Aisément (adv.) : 轻易地

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来

《Le Villageois et le serpent 农夫与蛇》

朗读寓言文章之余，将和大家分享以下4个知识点：

I. 文章寓意以及其中的法国特色生物学；

II. à l’entour de 词组的两层意思及用法；

III. le long de的意思及用法；

IV. fait trois serpents de deux coups这句话的确切含义和灵活用法。

图源网络

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Le manant : 农夫

Gelé (adj.) : 冻冰了的

Transi (adj.) : 僵硬的，麻木的

Le foyer : 家，火炉，中心，大堂

La demeure : 住宅

Réchauffer (v.) : 加热

Ressusciter (v.) : 复苏

L’âme : 灵魂，心灵

L’ingrat : 白眼狼

Le courroux : 怒气

La cognée : 斧头

Le tronçon : 段、小块

Sautillant (adj.) : 弹跳的，跳跃的

Bonjour ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来

《Le Lièvre et la tortue 龟兔赛跑》

在朗读寓言文章之余，将与大家分享以下知识点。

I. 文章中关于治病的文学引用；

II. renvoyeraux calendes这个特殊固定表达的含义以及用法；

III. 有关打赌、赌住的法语表达方式。

图源网络

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Le témoignage : 故事、证据

Gager (v.) : 假设、打赌

La commère : 传言、八卦

Purger (v.) : 洗净、流血

L'Ellébore : 藜芦

Parier (v.) : 打赌

L‘Enjeux (n.m.) : 赌约、事件

Éloigne (v.) : 移开、使分开

Les calendes : 每月第一日

Arpenter (v.) : 跋涉、长途颠簸、测量

Brouter (v.) : 吃草

Le sénateur : 议员

Évertuer (v.) : 尽可能

La gageure : 挑战

La carrière : 职业、露天场所、采石场

Élancer (v.) : 使疼痛

Bonjour à tout !  欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来

《Le Cerf se voyant dans l'eau 看见自己倒影的鹿》

在朗读寓言文章之余，将和大家分享以下几点小知识：

I. 文章的寓意以及其中关于鹿角的生物知识；

II. 鹿角一词背后的秘密；

III. Tout en xxx de la sorte 这个词组的准确意思及用法；

IV. Faire partir 词组的不同意思及用法。

（图源网络）

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Le bois : 鹿角、树木

Le fuseau : 细长的人或物

La douleur : 痛苦

Perdre (v.) : 丢失、浪费

Le faîte : 顶峰

Le taillis : 灌木丛

Attendre (v. atteint) : 达到

Le limier : 猎犬

Tâcher : 尝试

Dommageable : 有伤害的

Dédit (v.) : 撤退

Nuire (v. nuit) : 伤害

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。今天为大家带来

《L’Ours et les deux compagnons 熊与两伙伴》

在朗读寓言文章之余，我们将学习以下知识点。

I. 本则寓言特殊的寓意以及其中的文学故事；

II. à leur compte这一词组的表达形式与使法；

III. s’acharner 这一词组的特殊点及其含义。

（图源网络）

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire

L’ours : 熊

Le fourreur : 皮毛商

Garantir (v.) : 确使、预售

Cuisant :沉重的、痛苦的

La quête : 寻找

Le trot : 小跑

Un coup de foudre : 雷击

Grimer (v.) : 编造

Le faîte : 顶部

Le marbre : 大理石

Acharner : 朝向

Mouvoir (Meut v.) : 移动

Panneau : 标示、指示牌

Gisant (adj.) : 趴着的，横卧的

La supercherie : 骗局

Le museau : 动物的嘴、人脸

Flairer (v.) : 嗅

L’haleine : 呼吸

Le cadavre : 躯体、空瓶

Ôter (Ôtons v.): 移除

La serre : 鸟爪、温室

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来

《L'aigle et le hibou 老鹰与猫头鹰》

在朗读寓言文章之余，将为大家介绍一下几个知识点：

(I) 文章中的历史信息与神话故事；

(II) à la légère词组的意思与用法；

(III) prou一词的两种完全不同的用法。

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire:

Le chat-huant : 猫头鹰

La querelle : 争吵、敌对

Jurer (v.) : 发誓、咒骂

Gober (v.) : 吞食、盲目相信

Prou (adv.) : 不太地

Peigner (v.) : 梳头、梳理

La pâture : 牧草、生命之水

La masure : 棚

Hideux (adj.) :丑陋的、怪物的

Rechigner (v.) : 表示厌恶

Croquer (v.) : 咬、速写

Le brigand : 强盗、歹徒

Le deuil : 损失、哀痛

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著，《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是

《La Fortune et le jeune enfant 命运与小孩》

在朗读寓言文章之余，将为大家介绍以下知识点：

(I) 文章中人物形象与欧洲历史文化的关联、以及古言古语；
(II) Près de这一词组的不同用法；
(III) Provenir de这一词组的意思及不同用法。

Vocabulaire:

Le puits (n.) : 井

L’Écolier (n.) : 小学生

La couchette (n.) : 小床

Le matelas (n.) : 垫子

Le saut (n.) : 跳、跌

L’écot (n.m.) : 共享、破碎

Garant (ad.) : 负责的、担保的

Tort (n.) : 错误、伤害

Étendu de song long : 伸展的

En pareil cas : 在这种情况下

En bonne foi : 好心地、真诚地